Quem?

Eu adoro The Who.

E há algum tempo atrás eu acho que eu poderia ter dito "Boa noite, pessoal!" antes de começar a postagem, mas é porque eu estou ouvindo The Who agora e... Bem, é The Who. Boa noite, pessoal! A piada do título foi infame e batida, mas eu me divirto tanto... :)

E uma das melhores músicas deles é a classicíssima Won't Get Fooled Again. É a música tema de algum dos CSI, acho que é do Miami. Mas não importa, o que importa é o quão linda e perfeita e correta é a letra. A tradução tá embaixo. Selecionei algumas partes. Dizem que para bom entendedor, meia palavra basta.

Won't Get Fooled Again

We'll be fighting in the streets

With our children at our feet

And the morals that they worship will be gone

And the men who spurred us on

Sit in judgment of all wrong

They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution

Take a bow for the new revolution

Smile and grin at the change all around me

Pick up my guitar and play

Just like yesterday

And I'll get on my knees and pray

We don't get fooled again

Change it had to come

We knew it all along

We were liberated from the fall that's all

But the world looks just the same

And history ain't changed

'Cause the banners, they all flown in the last war

I'll tip my hat to the new constitution

Take a bow for the new revolution

Smile and grin at the change all around me

Pick up my guitar and play

Just like yesterday

And I'll get on my knees and pray

We don't get fooled again

No, no!

I'll move myself and my family aside

If we happen to be left half alive

I'll get all my papers and smile at the sky

For I know that the hypnotized never lie

Do ya?

There's nothing in the street

Looks any different to me

And the slogans are replaced, by-the-bye

And the parting on the left

Is now the parting on the right

And the beards have all grown longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution

Take a bow for the new revolution

Smile and grin at the change all around me

Pick up my guitar and play

Just like yesterday

Then I'll get on my knees and pray

We don't get fooled again

Don't get fooled again

No, no!

Yeah!

Meet the new boss

Same as the old boss

Não Seremos Enganados Novamente

Estaremos lutando nas ruas

Com nossos filhos em nossos pés

E a moral que eles pregam, irá sumir

Eos homens que nos incitaram

Jugam que todos estão errados

Eles decidem e as espingardas cantam o som

Eu tirarei meu chapéu para a nova constituição

Prestarei reverência a nova revolução

Sorrindo sem graça pelas mudanças em minha volta

Pego minha guitarra e toco

Exatamente como ontem

Ai me ajoelho e rezo

Não seremos enganados novamente

A mudança, ela tinha que vir

Nós sabiamos disso o tempo todo

Nós fomes libertados do curral, isto é tudo

E o mundo parece sempre o mesmo

E a história não muda

Porque os banners, eles estavam lançados na última guerra

Eu tirarei meu chapéu para a nova constituição

Prestarei reverência a nova revolução

Sorrindo sem graça pelas mudanças em minha volta

Pego minha guitarra e toco

Exatamente como ontem

Ai me ajoelho e rezo

Não semos enganados novamente

Não, não

Eu saio com minha familia de lado

Caso aconteceça de sairmos meio vivo

Eu pegarei todos meus documentos e sorrirei aos céus

Embora eu saiba que os hipnotizados nunca mentem

Não é?

Não há nada nas ruas

Parece diferente para mim

E as propagandas estão repletas

E a parte da esquerda

É agora parte da direita

E as barbas tornaram-se grandes de repente

Eu tirarei meu chapéu para a anova constituição

Prestarei reverência a nova revolução

Sorrindo sem graça pelas mudanças em minha volta

Pego minha guitarra e toco

Exatamente como ontem

Ai me ajoelho e rezo

Nós não seremos enganados novamente

Não seremos enganados novamente

Não, não!

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Conheça o novo chefe

Igualzinho o velho chefe

Algo mais a dizer?

Acho que só "bons sonhos".